{"id":806,"date":"2020-05-25T18:45:26","date_gmt":"2020-05-25T23:45:26","guid":{"rendered":"https:\/\/claudiacabrera.mx\/home\/"},"modified":"2021-02-09T13:14:46","modified_gmt":"2021-02-09T19:14:46","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/claudiacabrera.mx\/de\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"

[vc_row css_animation=““ row_type=“row“ use_row_as_full_screen_section=“no“ type=“grid“ angled_section=“no“ text_align=“left“ background_image_as_pattern=“without_pattern“ css=“.vc_custom_1565018197581{padding-top: 150px !important;padding-bottom: 78px !important;background-color: #d4c201 !important;}“ z_index=““][vc_column offset=“vc_col-lg-7 vc_col-md-12″][vc_single_image image=“696″ img_size=“full“ qode_css_animation=““][vc_empty_space height=“50px“][\/vc_column][vc_column offset=“vc_col-lg-5 vc_col-md-12″][vc_column_text]<\/p>\n

Simultan- und Konsekutiv-<\/span><\/span><\/h2>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=“6px“][vc_column_text]<\/p>\n

dolmetschen<\/span><\/h2>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=“33px“]

<\/i>

Kulturveranstaltungen<\/p><\/div>

<\/i>

Gespr\u00e4chsrunden und Vortr\u00e4ge<\/p><\/div>

<\/i>

Workshops<\/p><\/div>

<\/i>

Schwerpunkte: Literatur, Theater, Film, Bildende, K\u00fcnste, Geisteswissenschaften, Politik<\/p><\/div>[vc_empty_space height=“50px“][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=““ row_type=“row“ use_row_as_full_screen_section=“no“ type=“grid“ angled_section=“no“ text_align=“left“ background_image_as_pattern=“without_pattern“ css=“.vc_custom_1583786441621{padding-top: 170px !important;padding-bottom: 170px !important;background-image: url(https:\/\/claudiacabrera.mx\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/bg-traducciones-n.jpg?id=687) !important;}“ z_index=““][vc_column width=“8\/12″][vc_column_text]<\/p>\n

Ver\u00f6ffentlichte<\/strong> \u00dcbersetzungen <\/span><\/span><\/h1>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=“28px“]HIER MEHR<\/a>[\/vc_column][vc_column width=“4\/12″]

<\/i>

Prosa<\/p><\/div>

<\/i>

Theater und H\u00f6rspiele<\/p><\/div>

<\/i>

Kinder- und Jugendliteratur<\/p><\/div>

<\/i>

Fachliteratur<\/p><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=““ row_type=“row“ use_row_as_full_screen_section=“no“ type=“grid“ angled_section=“no“ text_align=“center“ background_image_as_pattern=“without_pattern“ z_index=““ css=“.vc_custom_1522835723985{padding-top: 92px !important;background-color: #f7f7f7 !important;}“][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=““ row_type=“row“ use_row_as_full_screen_section=“no“ type=“grid“ angled_section=“no“ text_align=“left“ background_image_as_pattern=“without_pattern“ css=“.vc_custom_1583786584155{background-color: #f7f7f7 !important;}“ z_index=““ el_class=“qode-elements-border-radius“][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

Interkulturelle Kommunikation<\/span><\/h2>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=“28px“][vc_column_text]<\/p>\n

Ein ganzes Leben lang zwischen zwei Welten und zwei Sprachen \u2013 das gibt die notwendige Erfahrung, zwischen diesen zu vermitteln.<\/span><\/h5>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=“62px“][\/vc_column][vc_column width=“1\/2″ css=“.vc_custom_1567794519887{padding-right: 15px !important;padding-bottom: 30px !important;padding-left: 15px !important;}“ offset=“vc_col-lg-6 vc_col-md-6″][qode_elements_holder number_of_columns=“three_columns“][qode_elements_holder_item advanced_animations=“no“ background_color=“#ffffff“ item_padding=“50px 22px 13px 35px“]

<\/span><\/span><\/div>

Sensibilit\u00e4t f\u00fcr unterschiedliche kulturelle Kontexte<\/h4>

\u00dcbersetzen und Dolmetschen bedeutet nicht einfach, W\u00f6rter von einer Sprache in eine andere zu transportieren. Unterschiedliche Sprachcodes und Kontexte der L\u00e4nder und Menschen m\u00fcssen ber\u00fccksichtigt werden.<\/p><\/div><\/div><\/div>[\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][vc_empty_space height=“62px“][\/vc_column][vc_column width=“1\/2″ css=“.vc_custom_1567794530217{padding-right: 15px !important;padding-bottom: 30px !important;padding-left: 15px !important;}“ offset=“vc_col-lg-6 vc_col-md-6″][qode_elements_holder number_of_columns=“one_column“][qode_elements_holder_item advanced_animations=“no“ background_color=“#ffffff“ item_padding=“50px 22px 13px 35px“]

<\/span><\/span><\/div>

Kundenspezifische Betreeung<\/h4>

Denn es ist wichtig, auf Bed\u00fcrfnisse und Besonderheiten einzugehen \u2013 arbeits- und personenabh\u00e4ngig.<\/p><\/div><\/div><\/div>[\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][vc_empty_space height=“62px“][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=““ row_type=“row“ use_row_as_full_screen_section=“no“ type=“grid“ angled_section=“no“ text_align=“center“ background_image_as_pattern=“without_pattern“ css=“.vc_custom_1565018888163{padding-top: 92px !important;padding-bottom: 84px !important;background-color: #d4c201 !important;}“ z_index=““][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

Kommentare<\/span><\/span><\/h2>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=“56px“][vc_row_inner row_type=“row“ type=“full_width“ text_align=“left“ css_animation=““ el_class=“qode-elements-border-radius“][vc_column_inner width=“1\/3″][qode_elements_holder number_of_columns=“one_column“][qode_elements_holder_item advanced_animations=“no“ background_color=“#ffffff“ item_padding=“50px 22px 13px 35px“]

  • Wir haben Claudia Cabrera immer als \u00e4u\u00dferst zuverl\u00e4ssige, sehr engagierte und gut vernetzte Partnerin erlebt. Ihre \u00dcbersetzungsarbeit ist pr\u00e4zise, sorgf\u00e4ltig und zeichnet sich durch ein hervorragendes Sprachgef\u00fchl aus. Ebenso leistet Claudia Cabrera als Dolmetscherin bei unseren verschiedenen kulturellen Veranstaltungen aufgrund ihrer Fachkompetenz und ihres Einf\u00fchlungsverm\u00f6gens hervorragende Dienste.<\/p>

    Nesa Fr\u00f6hlich, Leiterin der Bibliothek, Goethe-Institut Mexiko<\/p><\/div><\/div><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div>[\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/3″][qode_elements_holder number_of_columns=“one_column“][qode_elements_holder_item advanced_animations=“no“ background_color=“#ffffff“ item_padding=“50px 22px 13px 35px“]

    • Seit dem Jahr 2005 hat Claudia Cabrera mehr als 20 Theaterst\u00fccke f\u00fcr die Theaterbibliothek des Goethe-Instituts ins mexikanische Spanisch \u00fcbersetzt. Sie gilt in Mexiko als eine der besten Theater- und Literatur\u00fcbersetzerinnen aus dem Deutschen. Claudia Cabrera verf\u00fcgt in ihren Arbeitsbereichen \u00fcber eine sehr hohe und selten zu findende fachliche Kompetenz.<\/p>

      Ilona Goyeneche, exencargada de teatro y danza, Goethe-Institut Mexiko<\/p><\/div><\/div><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div>[\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/3″][qode_elements_holder number_of_columns=“one_column“][qode_elements_holder_item advanced_animations=“no“ background_color=“#ffffff“ item_padding=“50px 22px 13px 35px“]

      • Claudia Cabrera hat sich nach ihrem Entschluss, \u00dcbersetzerin zu werden, sowohl in Mexiko als auch international sehr rasch einen hervorragenden professionellen Namen gemacht. Ihre Kenntnisse der deutschen Sprache sind au\u00dfergew\u00f6hnlich gut und im Laufe der Jahre hat sie sich ein umfangreiches Wissen in Fachgebieten wie Zeitgeschichte, neue deutsche Literatur und Theaterwesen angeeignet.
        <\/p>

        Jan-Cornelius Schulz, Gesellschafter, Herder-Verlag Mexiko \/ Libros de Sawade<\/p><\/div><\/div><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div>[\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        [vc_row css_animation=““ row_type=“row“ use_row_as_full_screen_section=“no“ type=“grid“ angled_section=“no“ text_align=“left“ background_image_as_pattern=“without_pattern“ css=“.vc_custom_1565018197581{padding-top: 150px !important;padding-bottom: 78px !important;background-color: #d4c201 !important;}“ z_index=““][vc_column offset=“vc_col-lg-7 vc_col-md-12″][vc_single_image image=“696″ img_size=“full“ qode_css_animation=““][vc_empty_space height=“50px“][\/vc_column][vc_column offset=“vc_col-lg-5 vc_col-md-12″][vc_column_text] Simultan- und Konsekutiv- [\/vc_column_text][vc_empty_space height=“6px“][vc_column_text] dolmetschen [\/vc_column_text][vc_empty_space height=“33px“][vc_empty_space height=“50px“][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=““ row_type=“row“ use_row_as_full_screen_section=“no“ type=“grid“ angled_section=“no“ text_align=“left“ background_image_as_pattern=“without_pattern“ css=“.vc_custom_1583786441621{padding-top: 170px !important;padding-bottom: 170px !important;background-image:…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full_width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-806","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/claudiacabrera.mx\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/806","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/claudiacabrera.mx\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/claudiacabrera.mx\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/claudiacabrera.mx\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/claudiacabrera.mx\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=806"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/claudiacabrera.mx\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/806\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1079,"href":"https:\/\/claudiacabrera.mx\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/806\/revisions\/1079"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/claudiacabrera.mx\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=806"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}