Simultandolmetschen
Dolmetschen in Echtzeit, simultan zum Diskurs und mit Fachausrüstung (Dolmetscherkabine und Kopfhörer für das Publikum.) Für Veranstaltungen mit erhöhter Teilnehmerzahl und begrenzter Zeit. Wenn die Veranstaltung länger als 45 Minuten dauert, werden zwei DolmetscherInnen benötigt.
Konsekutivdolmetschen
Angemessen für kleinere und persönlichere Veranstaltungen wie Gesprächsrunden oder Workshops. Es ist keine technische Ausstattung notwendig, ein Kugelschreiber und ein Schreibblock reichen aus. Das Prinzip ist einfach: Der Redner spricht, die Dolmetscherin hört zu, macht sich Notizen und reproduziert die Rede abschnittsweise in der Zielsprache.
Schwerpunkte
Literatur, Theater, Film, Bildende Künste, Geisteswissenschaften, Politik.
