Simultan- und Konsekutiv-

dolmetschen

Kulturveranstaltungen

Gesprächsrunden und Vorträge

Workshops

Schwerpunkte: Literatur, Theater, Film, Bildende, Künste, Geisteswissenschaften, Politik

Veröffentlichte Übersetzungen

Prosa

Theater und Hörspiele

Kinder- und Jugendliteratur

Fachliteratur

Interkulturelle Kommunikation

Ein ganzes Leben lang zwischen zwei Welten und zwei Sprachen – das gibt die notwendige Erfahrung, zwischen diesen zu vermitteln.

Sensibilität für unterschiedliche kulturelle Kontexte

Übersetzen und Dolmetschen bedeutet nicht einfach, Wörter von einer Sprache in eine andere zu transportieren. Unterschiedliche Sprachcodes und Kontexte der Länder und Menschen müssen berücksichtigt werden.

Kundenspezifische Betreeung

Denn es ist wichtig, auf Bedürfnisse und Besonderheiten einzugehen – arbeits- und personenabhängig.

Kommentare

  • Wir haben Claudia Cabrera immer als äußerst zuverlässige, sehr engagierte und gut vernetzte Partnerin erlebt. Ihre Übersetzungsarbeit ist präzise, sorgfältig und zeichnet sich durch ein hervorragendes Sprachgefühl aus. Ebenso leistet Claudia Cabrera als Dolmetscherin bei unseren verschiedenen kulturellen Veranstaltungen aufgrund ihrer Fachkompetenz und ihres Einfühlungsvermögens hervorragende Dienste.

    Nesa Fröhlich, Leiterin der Bibliothek, Goethe-Institut Mexiko

  • Seit dem Jahr 2005 hat Claudia Cabrera mehr als 20 Theaterstücke für die Theaterbibliothek des Goethe-Instituts ins mexikanische Spanisch übersetzt. Sie gilt in Mexiko als eine der besten Theater- und Literaturübersetzerinnen aus dem Deutschen. Claudia Cabrera verfügt in ihren Arbeitsbereichen über eine sehr hohe und selten zu findende fachliche Kompetenz.

    Ilona Goyeneche, Koordinatorin Theater und Tanz, Goethe-Institut Mexiko (2019)

  • Claudia Cabrera hat sich nach ihrem Entschluss, Übersetzerin zu werden, sowohl in Mexiko als auch international sehr rasch einen hervorragenden professionellen Namen gemacht. Ihre Kenntnisse der deutschen Sprache sind außergewöhnlich gut und im Laufe der Jahre hat sie sich ein umfangreiches Wissen in Fachgebieten wie Zeitgeschichte, neue deutsche Literatur und Theaterwesen angeeignet.

    Jan-Cornelius Schulz, Gesellschafter, Herder-Verlag Mexiko / Libros de Sawade