Interpretación simultánea

y consecutiva

Eventos culturales

Charlas y ponencias

Talleres

Especialidades: literatura, teatro, cine, artes plásticas, humanidades, política

Traducciones publicadas

Narrativa

Teatro y radioteatro

Literatura infantil y juvenil

Literatura especializada

Facilitación intercultural

Toda una vida de navegar entre dos mundos y dos idiomas da la experiencia necesaria para mediar entre ellos.

Sensibilidad a los diferentes contextos culturales

Traducir e interpretar no es sólo trasladar palabras de una lengua a otra. Hay que considerar los diferentes códigos y contextos de los países y las personas en juego.

Atención personalizada

Porque es importante atender las necesidades y particularidades, tanto en el plano laboral como personal.

Opiniones

  • Claudia Cabrera ha sido siempre una colaboradora confiable, muy comprometida y con buenas conexiones. Su trabajo como traductora es preciso, cuidadoso y se distingue por un extraordinario sentido del lenguaje. Gracias a su competencia profesional y a su capacidad de empatía, ha realizado también un trabajo excelente como intérprete en nuestros diversos eventos culturales.

    Nesa Fröhlich, directora de la biblioteca del Goethe-Institut Mexiko

  • Desde 2005 Claudia Cabrera ha traducido casi 30 obras de teatro del alemán al español de México para la Biblioteca de Teatro en línea del Goethe-Institut. En México se le considera una de las mejores traductoras literarias y de teatro del alemán. En sus áreas de especialización, dispone de una muy alta competencia laboral, algo difícil de encontrar.

    Ilona Goyeneche, encargada de teatro y danza, Goethe-Institut Mexiko (2019)

  • Claudia Cabrera adquirió rápidamente una excelente reputación profesional como traductora, en México y a nivel internacional. Sus conocimientos de la lengua alemana son extraordinariamente buenos, y en el curso de los años se ha hecho de vastos conocimientos en áreas como historia contemporánea, nueva literatura alemana y teatro.

    Jan-Cornelius Schulz, director de la Editorial Herder México / Libros de Sawade