Claudia Cabrera | Veroeffentlichte-Uebersetzungen

Prosa & Theater

Seghers, Anna, La séptima cruz (Das siebte Kreuz), La Cifra Editorial y Elefanta Editorial, México, 2023, ISBN: 9786078774159.

Sanyal, Mithu, „¿Qué demonios son los Commons?“ („WTF are Commons?“), en Relatos lumbung, Almadía, México, 2022, ISBN: 9786078851072.

Tawada, Yoko, „La madre de la lengua“ („Die Sprachmutter“), en La lengua es un lugar, Gris Tormenta, México, 2022, ISBN: 9786079913076

Anna Seghers, La excursión de las niñas muertas, adaptación para teatro de Netty
Radvanyi y Micaela Gramajo, con temporadas en 2022 y 2024.

Seghers, Anna, Tránsito (Transit), La Cifra Editorial y Elefanta Editorial, México, 2020, ISBN: 9786078774128.

Zweig, Arnold, El hacha de Wandsbek (Das Beil von Wandsbek), Editorial Herder, México, 2019. ISBN (México): 9786077727774. ISBN (España): 9788425443244.

Semadeni, Leta, Tamangur, La Cifra Editorial, México, 2018. ISBN: 9786079209865.

Musil, Robert, Las tribulaciones del estudiante Törless (Die Verwirrungen des Zöglings Törless), Dirección General de Publicaciones, Secretaría de Cultura, México, 2017. ISBN: 9786077457657.

Salten, Felix, Bambi, Editorial Thule, Barcelona, 2017. ISBN (España): 9788416817016.

Bernhard, Thomas, “El presidente” (“Der Präsident”); Dorst, Tankred, “Yo, Feuerbach” (“Ich, Feuerbach); Bukowski, Oliver, “Masa crítica” (“Kritische Masse”), en Teatro alemán contemporáneo, Editorial El Milagro y Universidad Autónoma de Nuevo León, México, 2016. ISBN: 9786074090741.

Sander, Gregor, En otro mundo (Winterfisch), Editorial Herder, México, 2015. ISBN (México): 9788425419768. ISBN (España): 9788425419768.

Kiesbye, Stefan, Puerta al infierno (Hemmersmoor), Editorial Almadía, México, 2014. ISBN: 9786074111729.

Rinke, Moritz, Amamos y no sabemos nada (Wir lieben und wissen nichts), Editorial Paso de Gato, México, 2014. ISBN: 9786078092765.

Schertenleib, Hansjörg, La orquesta de lluvia (Das Regenorchester), Sexto Piso Editorial, México, 2012. ISBN: 9786077781264.

Kiesbye, Stefan, Al lado vivía una niña (Nebenan ein Mädchen), Editorial Almadía, México, 2011. ISBN: 9786074110814.

Hensel, Kai, La guerra de Klamm (Klamms Krieg), Editorial Paso de Gato, México, 2009. ISBN: 9789689355380.

Müller, Heiner, La Máquina Hamlet (Die Hamlet Maschine), La Cifra Editorial, México, 2007. ISBN: 9789709532630.

Scheuermann, Silke, La hora entre el perro y el lobo (Die Stunde zwischen Hund und Wolf), Sexto Piso Editorial, México, 2007. ISBN: 9789685679533.

Musil, Robert, Prosa temprana y obras póstumas publicadas en vida (Frühe Prosa und aus dem Nachlass zu Lebzeiten), Sexto Piso Editorial, México, 2006. ISBN de toda la obra: 9685679517.

Volumen 1: Las tribulaciones del estudiante Törless (Die Verwirrungen des Zögling Törless), Sexto Piso Editorial, México, 2006. ISBN: 9789685679614

Volumen 2: Uniones (Vereinigungen), Sexto Piso Editorial, México, 2006. ISBN: 9789685679822.

Volumen 3: Tres mujeres (Drei Frauen), Sexto Piso Editorial, México, 2006. ISBN: 9789685679822.

Volumen 4: Obras póstumas publicadas en vida (Nachlass zu Lebzeiten), Sexto Piso Editorial, México, 2006. ISBN: 9789685679606.

Kafka, Franz, Aforismos de Zürau (Aforismi di Zürau), Sexto Piso Editorial, México, 2005. ISBN: 9788493473907.

Maron, Monika, Animal Triste, Editorial Herder, México, 2005. ISBN: 9789685807140.

Franck, Julia, “Mi portero” (“Mein Wächter”), en Berlín después del Muro, Jürgen Jakob Becker (comp.), Fondo de Cultura Económica, México, 2002. ISBN: 9789681666909.

KINDER- UND JUGENDLITERATUR

Lutz, Ferdinand, A-L-X (Q-R-T), La Cifra Editorial, México, 2020. ISBN: 9786079209988.

Pauli, Lorenz, Rigo y Rosa (Rigo und Rosa), Editorial Santillana, México, 2019. ISBN: 9786070141362.

Funke, Cornelia, Peligarroso, el monstruo de tierra (Zottelkralle), SM Editores, México, 2017. ISBN: 9786072424227.

Fröhlich, Anja, Felipa, solo la verdad (Ganz ehrlich, Filippa! Die Wunschhundwette), SM Editores, México, 2017. ISBN: 9786072427233.

Raschke, Jens, ¿Duermen los peces? (Schlafen Fische?), Editorial Santillana, México, 2017. ISBN: 9786070136849.

Opel-Götz, Susann, Ahora somos cool (Ab heute sind wir cool), SM Editores, México, 2016. ISBN: 9786072422764.

FACHLITERATUR

Mau, Steffen, La sociedad del ranking. Sobre la cuantificación de lo social, Universidad
Nacional Autónoma de México, México, 2023, ISBN: 9786073080231.

Lehmann, Hans-Thies, Tragedia y teatro dramático (Tragödie und dramatisches Theater), Editorial Paso de Gato, México, 2017. ISBN: 9786078439737.

Lipps, Theodor, El humor y lo cómico. Un estudio estético-psicológico (Komik und Humor), Editorial Herder, México, 2015. ISBN (México): 9788425416019, ISBN (España): 9788425416019.

Radkau, Joachim, Max Weber, la pasión del pensamiento (Max Weber – Die Leidenschaft des Denkens), traducción de notas, epílogo, cronología y bibliografía, FCE, México, 2011. ISBN: 9786071605733.

Eickhoff, Georg, El carisma de los caudillos. Cárdenas, Franco, Perón (Das Charisma der Caudillos – Cárdenas, Franco, Perón), Editorial Herder, México, 2010. ISBN: 9786077727132.

Prekop, Jirina, Si supieran cuánto los amo (Wenn ihr wüsstet, wie ich euch liebe), Editorial Herder, México, 2003. ISBN: 9789685807000.

Krotz, Esteban, La otredad cultural entre utopía y ciencia (Kulturelle Andersheit zwischen Utopie und Wissenschaft), Fondo de Cultura Económica, México, 2002. ISBN (FCE): 9789681659684, ISBN (UAM): 9786074778342.

Korte, Helmut, Werner Faulstich (comps.), Cien años de cine (1895-1995) (Fischer Filmgeschichte –100 Jahre Film 1885-1995), Vol. 1, Desde los orígenes hasta su establecimiento como medio, Siglo XXI Editores, México, 1994. ISBN (obra completa): 9789682318815, ISBN (volumen 1): 97896820836.

Korte, Helmut, Werner Faulstich (comps.), Cien años de cine (1895-1995) (Fischer Filmgeschichte –100 Jahre Film 1885-1995), Vol. 5, Artículo de consumo masivo y cine de arte, Siglo XXI Editores, México, 1999. ISBN (obra completa): 9789682318815, ISBN (volumen 5): 9789682322006.